Thay lá

Thu cuối mùa -Thay lá...
Trút vàng trải con đường,
Sương  giăng mây kín lối
Ghế đá ướt bờ vai,
Chống chênh... chờ đợi ai...?

                              Con đường quen nay lạ?
                              Bao kỷ niệm vơi đầy,
                              Em cũng như- Hàng cây
                              Khép mình bên ghế đá,
                              Đợi chờ...Người phương xa...!
                              -Con đường xưa mòn lối
                              Bóng người dần hút xa...!

Mùa thu vàng -Thay lá...
Như bao mùa thu qua,
Cây đâm chồi nảy nhũ
-Con đường xưa lối cũ,
Bao người họ vẫn qua.
 
                                     Hàng cây già -Rụng lá..!
                                     Mãi chờ... Người đi xa,
                                     Người ơi !... -Đi xa mãi!
                                     Ghế đá hóa vọng phu.
                                     Bên ghế thiếu phụ trẻ,
                                     -Đợi anh!- Đường cuối xa...!


                                                         (Tặng Hạnh! 1979)

Đừng trách Anh! -thơ Nga-VladimirSoloukhin

 Em đừng trách! trời vần mây u ám.
Cho anh buồn! những ngày mưa vắng em!
Em đừng trách! Đừng thả lòng... buồn thảm...
Trời vội đổ cơn...bóng mây thôi mà!

Anh vẫn biết!- Ở nơi kia sâu thẳm.
Vẫn có em! Lòng tin yêu - Kiêu  hãnh,
Anh đã qua, những ngày mưa ảm đạm
Vời vợi... trời cao, trong xanh vĩnh hằng.
     (Cảm tác lời dịch thơ Nga -Ngọc Bích Hoàng )

                                     Em đừng trách anh 
                                           Владимир Солоухин                                      

                                           Vladimir Soloukhin
Em đừng trách anh những khi u ám
Đừng trách rằng anh có những khi buồn
Đấy chỉ là những ngày mưa ảm đạm
Khi trên đầu có những đám mây đen.

Mà bởi vì em vẫn cứ tin anh
Anh sẽ vượt qua phút giây u ám
Ở đâu đó, trong vùng rất sâu thẳm
Có bầu trời xanh trong suốt vĩnh hằng.

                 Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Ты за хмурость меня не вини
Ты за хмурость меня не вини,
Не вини, что грущу временами,
Это просто дождливые дни,
Это тучи проходят над нами.
Ты ведь веришь, любимая, мне,
Я короткую хмурость осилю,
Где-то в очень большой глубине
Небо вечное, чистое, синее.

                                    Em đừng trách anh mỗi khi trời u ám
                                    Mỗi khi em buồn nản, chơi vơi
                                   Đấy chỉ là những ngày mưa tạm thời
                                   Những đám mây trên bầu trời đôi lứa.
Chính vì em, người yêu dấu, tin anh
Nên anh cũng vượt qua ngày ảm đạm
Ở một nơi nào đó rất sâu xa
Bầu trời mãi tươi xanh và ánh sáng hiền hoà.


(Thu Hà dịch)

Chia tay

Chiều sân ga, lòng em nặng trĩu...
Tiếng còi tầu ,dục dã, đìu hiu...
Ta chia tay, thu tàn,  heo lạnh.
Bầy chim về tổ, riu rít kêu.
Bởi lẽ chúng mình, duyên không đặng,
Hay là phận ấy hóa " Cao Siêu"...?
Những năm tháng, tình yêu anh trao tặng!
Ngàn thu vĩnh cửu đặng lòng nhau.

                                                             Hà nội cuối thu 1979

Chùm ảnh mèo

Tớ buồn ngủ quá.....chắc mình cũng đã già ...?

             Tớ cần phải theo dõi  mục tiêu...

         Chẳng biết mìu nào vù mìu nào....?

               " Chúng mình còn nhiều việc phải bàn..."

      Nốt nào vậy...?

         Bé con ngon giấc ...đáng yêu ,chắc được giấc mơ bên mẹ !

     Chúng mình giống ai nhỉ....???

                             Hãy coi trừng...tớ thôi miên đấy...

       Này! không qua được mắt tớ đâu nha!!!

       Tớ cũng đi du lịch đây.....

   Thế này mới là tớ hi..hi..,đã quá!

            Có gì ở dưới đó....? sao nghe chưa rõ...

     Buồn thiu ....? như mìu ngủ trưa vậy !

        Tớ chuẩn bị bay nè...!...sóc bay đây...!

Không cho chúng nó thoát....!

            Sao chẳng thấy đằng ấy đâu nhỉ...??? đừng  thất hẹn với tớ nha!!!

                  Nhìn cụ này dữ quá.

      Mình cũng oai đấy chứ ...? sắp thành người lớn mà....!

        Chẳng cần biết đến ai, tớ đang phơi nắng đấy.

             Có ai để ý đến mình hôn...?sao buồn vậy...

            Có điều gì mà e dè vậy...? mìu con...???










              Sao báo cáo muộn vậy...? mình phải xem xét lại....có gì đó không ổn...làm ăn tắc trách...!! hãy nhìn vào mắt tớ...Nè .

Còn tớ à!!!! sắp có cuộc hẹn đấy ....! nhưng vẫn phải  ung dung tự tại đã...hi...hi ...

^^THE END^^

Duyên Mình

Ngày của CHA.
Ba ơi !

(Con có đôi vần thơ muốn nói cùng cha hôm nay )
DUYÊN MÌNH.
Ngày đầu ta gặp nhau
Giữa vườn xuân muôn sắc,
Tiếng chim kêu ríu rít
Khiến lòng em xôn xao...!
                 Ta tình cờ có nhau 
                  Cùng chung màu áo lính,
                  Duyên số nào như định
                  Tên ta cùng tên nhau
Quê anh ở miền trung
Biển dài cát trắng xóa,
Sau rặng dừa nắng tỏa
Mái tranh nghèo đơn sơ

               Tình người rộng vô bờ
               Đất cằn nên sỏi đá,
               Chắt chiu lòng chung thủy
               Sâu nặng  tình quê cha.
Quê hương của chúng ta
Chiến tranh và chia cắt,
Hai người cha đã mất
Cảnh ngộ của riêng mình.
            ÔI! mảnh đất thiêng linh
            Bao thương đau tang tóc 
            Hai trái tim vững bước
            Tiếp bước cha lên đường
            
  

                               Chiều hoàng hôn dần buông
                               Vàng rực cả cánh đồng,
                               Lúa mùa này nặng chĩu,
                               Lấn quấn vào chân em.

Bốn mắt gặp thân quen,
Ánh mắt nhìn nung nấu
Ẩn nụ cười yêu dấu
Trao em nụ hôn đầu.
                         Gió mãi quện hương cau...
                         Khói lam chiều lạng chạng
                         Vòng tay anh nồng ấm ,
                         Ru tình em mênh mang.

                                                      Mùa hạ 1975

Biển Xưa

Đến với biển đêm nay

Em thấy mình nhỏ bé,

Biển rộng mênh mông thế?

Lòng trống trải... chơi vơi....

                       Ngàn con sóng dong chơi

                       Dập dờn bờ cát trắng,

                       Sóng ào ào cuộn sóng

                       Rồi khẽ lặng,trôi mau.

 Nước biển kia thẫm mầu
 Dấu sóng ngầm dữ dội.
 Con triều dâng ngập lối
 Tràn lòng! em bâng khuâng...

                            
 Đứng trước biển đêm nay                                                     
 Giữa mùa giông bão nổi
 Biển quằn mình cuộn sóng

 Sóng ngầm tự nơi đâu...?                                                    
                   Lòng biển rộng ,biển sâu 
                   Biển dữ gào... tê tái.
                   Không trằn lòng đáy bể 
                   Sao thấu nỗi niềm đau.
 Hỡi! con sóng xô nhau 
Để trời yên...biển lặng.
Nước trong tỏ-Trắng ngần
Như tình em -Khôi nguyên.

                                        Biển muôn đời sóng vỗ
                                       Ngàn con sóng nhấp nhô
                                       Gió cuốn sóng xô bờ,
                                       Cuộn em vào nồng ấm.
Sóng trùng trùng lớp lớp
Khỏa lấp mãi bờ yêu!
Trải lòng mình rộng lớn
Tình em hòa mơn man...!
                                              Hà nội 1977

  
                                                                            

                                          

                                      

                                       

ÔNG CHÁU

                                                                                                          

Cháu gái ngoại tôi
Sắp tròn một tuổi,
Trông mặt trông mũi
Tròn trịa xinh xinh.

Răng vừa mới nhỉnh
Nhóm nhém tập nhai
Còn đôi bàn tay.
Nhanh như chim cắt
Giật phắt đồ chơi
Cháu cười ngặt nghẽo!

   

                                    Miệng hay nhèo nhẹo
                                    Mà biết nhiều điều:
                                   -Bà bảo bé yêu
                                   Ngón tay làm điệu
                                   Đặt nhẹ má mình
                                   - Bà gọi ABU !
                                    Làm xấu với bà
                                    Cháu chu cái "mỏ"
                                    Cả nhà cười òa...
                                    Cháu lờ bỏ qua,
                                    Bặm môi gồng mình
                                    Dọa tất ...! dọa hết...!

Con này hay phết
Chẳng biết giống  ai,
Bà nói "hập bà"
Làm như hiểu ý
Chẳng ngại ngùng chi...
Cháu xà lòng bà,
Như qua "cơn khát"
Miệng cười mắt tít,
Vểnh chân  chữ ngũ
Nằm khểnh cháu chơi.
Bà hát à à... ơi....!
Cháu mơ giấc nồng
Ngủ vẫn cười xinh. 

Bà mụ khéo hình
Cái xinh giống mẹ,
Cái tính giống cha
Hay la hay dỗi,
Giống con cún bông
Bập bẹ:"ông...không"
Dò dẫm tìm ông,
Chơi trò ẩn nấp
Ông cháu bắt gặp
Ông cháu cùng cười ,
Rạng bốn mắt ngời...
Cháu chu cái mỏ,
Ý nói ông ơi :
-Công ty "Toàn lợi"
He...he...Ông Ngoại...!

       

                                                HÀ NỘI_THÁNG 10 NĂM 2011

Sông Nước Đất Ta

Sau đây, tôi mời các bạn ..... cùng với tôi  đi phiêu lạc đến dải sông nước miền Trung qua những bức ảnh sau.................

Tam Kỳ_Quảng Nam

Tam Kỳ_Quảng Nam

Đầm Lập An_Lăng Cô_Huế

Đầm Lập An_Lăng Cô_Huế

THÔI NÔI ÔNG NGOẠI

Con cháu ngoại tôi
Vừa tròn một tuổi
Trông mặt , trông mũi
Thấy chẳng giống mình
Nó thì xinh xinh
Mình thì già khú,
Khéo thay Bà Mụ
Nặn dáng , vuốt hình...
Thi thoảng cố tình
Cấu nó một cái
Làm nó sợ hãi
Khóc ré đôi câu
Cái mặt dàu dàu
Chạy kêu : ông nh...ại !
                                Răng mới bốn cái
                               Cứ đòi ăn cơm
                               Thịt gà , cá , tôm ...
                               Phải giành bằng đủ
                               Mẹ nó cho bú
                              Thì cắn “ tí ” chơi
                              Đánh đít thì cười
                             Ngỏn ngà , ngỏn ngoẻn .
Con này lắm chuyện
Hay túm “ tí ” bà
Rồi hét váng nhà :
Tí ơi ! Tí ởi ...
Bà ngoại át vội
Bằng câu mắng đay :
- Ông cháu nhà mày ,
... Công ty Toàn Lợi !
Câu thơ viết vội
Kẻo bà nó hờn
Ông , cháu nhơn nhơn
Cùng cười phe phé
Mặc kệ bố mẹ
                        Ông , cháu cùng vui
                        Ý nó bảo tôi :
                        - Thôi nôi ông Ngoại !

                                         Hà nội –2011                                                                   
                                                HOÀNG GIANG